Variações linguísticas nordestinas

Dialeto é a modalidade de uma língua caracterizada por determinadas peculiaridades fonéticas, gramaticais ou regionais. Dialeto regional é a forma como uma língua é realizada numa região específica.
Existe um certo preconceito em relação ao dialeto de diferentes regiões. Não existe errada, fraca ou pobre, apenas diferente e é essa diferença que faz a língua portuguesa rica.

Preconceito Linguístico - Publicitários Newton Paiva



Foi através do nordeste do país que a língua portuguesa se fixou em nosso território. O início da colonização portuguesa se deu justamente entre os estados de Pernambuco e Bahia.
O dialeto nordestino pode ser dividido em dois grandes blocos: dialetos nordestinos setentrionais e os nordestinos meredionais (baianos ou nordestinos do sul).

-O dialeto nordestino setentrional: formado pelos dialetos nordestino do norte e do centro (central), além de abranger uma parte do dialeto nortista, que, na jurisdição da região Nordeste, passa a ser denominado meio-norte ou maranhense.

-O dialeto baiano: pode ser divido em "baiano do oeste" e "baiano do recôncavo". Dessa forma, pode-se definir outra diferenciação, sendo em três grandes dialetos da região, dispensando os termos setentrional e meridional.

Cordel/poesia - "DIALETOS NORDESTINOS":


" 'Chamamu' de dialeto ''
O linguajar popular
O que segue nesses 'versu'
Logo vai nos 'expricar' (Sol)


O jeito de se 'ixpressá'
'Vareia' em cada região
No nordeste arribá
É tirar coisa do chão (Caíque Peixoto)

Nossa língua é porreta
É formal e informal
Perna torta é zambeta
Insistente, cara de pau (Ícaro Davi)

Pró Fabi está “imbuxada”
Tem um bebê na sua pança
O marido camarada
Espera sua criança (Milena Oliveira)

O “mininu” avexado
Que gosta de “tocá” corneta
Com 18 anos é macho
Passa “gostá” de lambreta (Lorraine Suria)

“Homi que fais” casa
Pode se cortar na pedra
A ferida que lhe causa
É chamada de pereba (Diego Santana)

Zé ainda é frangote
“Mais” pensa que é grande
Se “crescê” será “pu” sorte
Se livrará desse vexame (Diana Soares)

Chapa quente queima a pele
Chapa fria é dentadura
Quando “véia” até fede
“Mais” “selve” a quem usa (Victor Hugo)

Moça “bunita” é formosura
Os “zomi” gosta de oiá
E com toda belezura
A moça segue a andar (Douglas Lordelo)

“Eita” Nordeste “Vareiado”
Ninguém lá é bocó
Novidade é babado
Se nada sabe é brocoió (Querem Improta)

Aqui tem gente arrochada
E também gente medrosa
Basta ouvi uma gargalhada
Que se esconde “atrais” da porta (Danilo Lopes)

Aqui tem gente chinfrim
Mas também tem gente rica
Tem quem coma aipim
E quem fique sem “cumida” (Tázio Dieudonné)

Nossa terra quando “móia”
A gente “isquece” a seca
A plantação cresce na roça
E “nois inchemu” a cesta (Giovana Sousa)

Falta d’água é “pobrema”
“Pressa” gente do sertão
O “bãe” de dona Jurema
É de cuia de sabão (Yasmin Alcântara)

“Vamu” terminar essa prosa
De dialeto nordestino
Gente que vive na roça
Tem que “acordá” cedinho" (Vinicius Murta)"


Curiosidades:

·As diferenças características entre a forma de falar dos baianos e dos pernambucanos, por exemplo, é destacado a existência da barreira natural entre os estados, que era o rio São Francisco, impedindo que, antes da construção de pontes sobre o rio, houvesse uma troca cultural mais intensa.

·Pernambuco mandava do lado esquerdo do São Francisco e a Bahia, do direito. Pernambuco, então, levou a língua para todo o nordeste até o rio Parnaíba, que era outra barreira natural. Com o tempo tivemos outras mudanças (que influenciaram o falar local): vieram os holandeses; nós éramos um porto até meados do século XX bastante movimentado.

Quer dizer: os Pernambucanos tiveram uma história diferente da Bahia e do resto do Brasil. Durante os dois primeiros séculos de colonização, a Bahia e Pernambuco foram os dois maiores centros. Tanto que o movimento literário Barroco foi na Bahia e Pernambuco. Depois a exploração das minas de ouro, e deslocou-se o centro dos interesses para Minas Gerais, quando surgiu o Arcadismo. Depois disso, o interesse se desloca para o Rio de Janeiro, porque em 1808 a família real vem para o Brasil trazendo 15 mil cortesãos que se instalaram ali. O Rio de Janeiro passou a ser o modelo da língua em todo o Brasil – e ainda ostenta esse título que foi reconhecido em dois congressos de língua falada. E São Paulo vem depois, com 1922 (a Semana de Arte Moderna). O Nordeste deixou de ser o foco da língua portuguesa.

· O jeito de falar na Paraíba sofre uma grande transformação da forma como se fala em Pernambuco, por exemplo. Não apenas em relação ao sotaque. São expressões completamente diferentes em estados vizinhos para designar a mesma coisa. É uma riqueza lingüística tão grande que nem se parece estar na mesma região.

·Uma peculiaridade gramaticais do português falado no Nordeste são: a omissão do artigo definido antes de nome próprio com a função implícita e instintiva de diferenciar objetos, animais e coisas de pessoas e afins, poupando assim artigos que seriam desnecessários


Colcha de Sotaques ( Bahia)






Exemplos de vocabulário nordestino:

- Canhenga: ser mão de vaca, mão fechada

- ÉÉÉÉÉGUAS: situaçao de espanto

- ligeiro: rápido

- Brocado: com muita fome

- Encabulado: algo "vergonhoso"

- Rangar : comer - Rango: comida

- Cabuloso: Estranho

- Marocar : espiar

- Ralado: chato, sem graça

- "Bora vazar" : vamos Sair (pegar o beco)

- Aziado: festa sem graça (aqui ta muito aziado)

- GAludo: louco

- Só na mãnha: dirigir devagar, lento e calmo.

-Ôxe ou Oxente - expressões de surpresa

-Mainha / Painho - Mãe / Pai

-Voinho / Voinha - Avô / Avó (apesar de eu não chamas meu avós de voinho e voinha)

-Vixe ou Vije - interjeições de espanto

-Avexar - ir rápido, ex: se avexe não!

-Arenga - briga (minha mãe sempre me dizia para eu não arengar com meus irmãos)

-Avacalhar - atrapalhar

-Bexiga (pronunciado bixiga) - coisa, objeto desprezível

-Frouxo - medroso

-Fuleiro - pessoa sem valor, ou que passa sem falar

-Lábia - ato de enganar

-Lapada - pancada

-Massa - coisa boa

-Mangar - zombar

-Mulesta - expressão de raiva

-Pé de cana - cachaceiro

-Munganga - palhaçada

-Zuada - barulho

-Pisa - surra, bater

-Punhado - Porção; mão cheia.

-Pru móde - Porque

-Se abrir - Achar graça

-Se aprochegue - Venhra pra cá; chegue mais perto

-Se aprume - Tome jeito

-Sustância - Vitaminado

-Tamburete de forró - Pequena; de baixa estatura

-Taio ou taco - Pedaço

-Troço – Objeto pessoal; coisa

-Vôte – Interjeição de espanto

-Xodó – Namoro; paquera

-Xilindró – Presídio